[Nfbespanol-talk] En Español, Huffington Post: A Lot More Needs To Be Done To Help Blind People Use The Internet

Frida Aizenman nfbfrida at gmail.com
Fri Apr 8 01:24:03 UTC 2016


De: Danielsen, Chris vía Nfbnet-members-list

<nfbnet-members-list at nfbnet.org>

A: Danielsen, Chris

<CDanielsen at nfb.org>

A: nfbnet-members-list at nfbnet.org

Jueves, 7 de Abril, 2016 09:24:11 -0500

Asunto: Huffington Post: Queda Mucho por Hacer para Ayudar a las 
Personas Ciegas Que utilizan el Internet

Queda Mucho por Hacer para Ayudar a las Personas ciegas Que Utilizan el 
Internet
La nueva función de Facebook adaptada para los ciegos pone una pequeña 
abolladura en un gran problema.
Huffington Post, 4 de Abril, 2016
Por Casey Williams

Para los ciegos, la navegación por el mundo digital puede ser tan 
complicada como moverse a través del mundo físico.

Algunas empresas han tratado de hacer que sus sitios sean más fáciles de 
usar para los 39 millones de personas ciegas en el mundo. Facebook, por 
ejemplo, acaba de presentar una nueva imagen de reconocimiento,
función que permite a los usuarios ciegos "ver" fotos en el sitio.

Pero los defensores ciegos dicen que correcciones como Facebook no 
resuelven los mayores obstáculos que enfrentan las personas ciegas en línea.

"Consideramos que es sumamente bueno", Mark Riccobono, presidente de la 
Federación Nacional de Ciegos, dijo a The Huffington Post. "Pero nos 
preocupa
La tecnología llamativa".

"Para la persona ciega promedio no es si sabe o no que hay algo en una 
foto, sino que si determina que puede hacer transacciones bancarias en 
línea, pagar sus
cuentas o comprar víveres", dijo Riccobono, que es ciego.

Incluso, a medida que el Internet se convierte en una función cada vez 
más necesaria de la vida moderna, gran parte de la web es difícil de 
utilizar para las personas ciegas con eficacia.

Una gama de tecnologías existen para ayudar a las personas ciegas a 
navegar por la web. teclados Braille y programas de conversión de texto 
a voz convierten texto en audio, lo que permite
a las personas ciegas consumir información auditivamente en la web. Los 
dispositivos también pueden transformar la voz en texto que permite a 
las personas ciegas "Mecanografiar. Estos dispositivos

a menudo funcionan bien con los sitios web cuidadosamente diseñados. 
Pero tienen inconvenientes cuando los sitios tienen elementos que no 
están claramente etiquetados, o son incompatibles con atajos en el 
teclado de los que la gente ciega depende.

"Los sitios web que se han diseñado desde el principio pensando en la 
accesibilidad son fáciles de utilizar para las personas ciegas, son 
fáciles de navegar, se puede saltar
todo de manera muy efectiva y obtener información con la misma eficacia 
que una persona vidente", aseguró Riccobono. Pero, dijo, muchos sitios 
todavía tienen "barreras artificiales"
que hacen difícil la realización de tareas básicas en línea para los 
usuarios ciegos.

Uno de los mayores obstáculos es el etiquetado no claro. Para describir 
lo que está en una página web determinada, programas de conversión de 
texto a voz escudriñan a través del código fuente
etiquetas que describen los elementos de la página. Luego ellos dicen 
esas etiquetas en voz alta. Si los elementos no están claramente 
identificados en el código fuente, si un botón de pago,
dice, por ejemplo, sólo está etiquetado "imagen," eso puede hacer que 
navegar por la página sea sumamente frustrante para los usuarios que 
dependen de las descripciones parlantes para moverse en el sitio.

"Si voy a un sitio de comercio electrónico y pongo cosas en mi carro, 
pero llego a la pantalla de pago y tengo problemas debido a que el botón 
de pago no está etiquetado, eso es
un alto grado de frustración", dijo Riccobono.

Los desarrolladores web pueden utilizar las directrices de accesibilidad 
para usuarios ciegos en el diseño de sus sitios web. Pero incluso cuando 
se refieren a esas directrices, las empresas de Internet
no siempre hacen un buen trabajo al implementarlas, afirmó Riccobono.

"Si no se prueba [su código] para la accesibilidad, y surge un problema 
y no es tratado, entonces se pone en marcha el código de todos modos", 
dijo. Una vez finalizado,
puede ser difícil adaptar las páginas web para mejorar la accesibilidad.

defensores ciegos han instado a la administración de Obama a actualizar 
la ley de Americanos con Discapacidades para incluir estándares 
explícitos en la accesibilidad web
para los usuarios ciegos. Mientras que el presidente Barack Obama 
inicialmente parecía susceptible a las normas en 2010, él los nombró 
entre "los cambios más importantes a la Ley de Americanos con 
Discapacidades, ADA,
desde su promulgación original," el año pasado su administración había 
aplazado en voz baja consideración de nuevos estándares de accesibilidad 
web hasta 2018.

Para Riccobono, la actualización de la Ley de Americanos con 
Discapacidades, ADA, es un paso necesario hacia la igualdad de acceso 
para los ciegos.

"Tenemos que hacer en el mundo digital lo mismo que hemos hecho en el 
mundo físico", dijo. "La falta de normas hace que sea sumamente difícil 
para las empresas
entender cuando se ha conocido un alto nivel de accesibilidad".

http://www.huffingtonpost.com/entry/blind-people-internet-accessibility_us_57051a56e4b0537661883b1C



-------- Original Message --------
Subject: 	Fwd: [Nfbnet-members-list] Huffington Post: A Lot More Needs 
To Be Done To Help Blind People Use The Internet
Date: 	Thu, 07 Apr 2016 16:39:16 -0700
From: 	Frida Aizenman <nfbfrida at gmail.com>
To: 	Frida Aizenman <nfbfrida at gmail.com>






-------- Original Message --------
Subject: 	[Nfbnet-members-list] Huffington Post: A Lot More Needs To Be 
Done To Help Blind People Use The Internet
Date: 	Thu, 07 Apr 2016 09:24:11 -0500
From: 	Danielsen, Chris via Nfbnet-members-list 
<nfbnet-members-list at nfbnet.org>
Reply-To: 	Danielsen, Chris <CDanielsen at nfb.org>
To: 	nfbnet-members-list at nfbnet.org




A Lot More Needs To Be Done To Help Blind People Use The Internet
Facebook’s new blind-friendly feature puts a small dent in a big problem.
Huffington Post – 04/06/2016
By Casey Williams

For the blind, navigating the digital world can be as tricky as moving 
through the physical one.

Some companies have tried to make their sites easier for the world’s 39 
million blind people to use. Facebook, for instance, just introduced a 
new image-recognition feature that lets blind users “see” photos on the 
site.

But blind advocates say fixes like Facebook’s don't solve the biggest 
obstacles blind people face online.

“We think it’s pretty cool,” Mark Riccobono, the president of the 
National Federation of the Blind, told The Huffington Post. “But we get 
concerned about flashy technology.”

“For the average blind person, it’s not whether they know something is 
in a photo or not that determines whether they can do online banking, 
pay their bills or buy groceries,” said Riccobono, who is blind.

Even as the Internet becomes an increasingly necessary feature of modern 
life, much of the web is difficult for blind people to use effectively.

A range of technologies exist to help blind people navigate the web. 
Braille keyboards and text-to-speech programs convert text to audio, 
which allows blind people to consume information on the web aurally. The 
devices can also transform speech into text, which allows blind people 
to “type.” These devices often work well with thoughtfully designed 
websites. But they hit snags when sites have elements that aren't 
clearly labeled or are incompatible with keyboard shortcuts, which blind 
people rely on.

“Websites that have been designed from the beginning with accessibility 
in mind are easy for blind people to use ­ they’re easy to navigate, you 
can jump around pretty effectively and get information as effectively as 
a sighted person,” Riccobono said. But, he said, many sites still have 
“artificial barriers” that make performing basic online tasks difficult 
for blind users.

One of the biggest barriers is unclear labeling. In order to describe 
what’s on a given webpage, text-to-speech programs comb through the 
source code for labels that describe the page’s elements. They then say 
those labels aloud. If elements aren't clearly labeled in the source 
code ­ if a checkout button, say, is just labeled “image” ­ it can make 
navigating the page very frustrating for users who rely on spoken 
descriptions to move around the site.

“If I go on an e-commerce website and put stuff in my cart, but get to 
the payment screen and have trouble because the checkout button’s not 
labeled ­ that’s a high degree of frustration,” Riccobono said.

Web developers can use accessibility guidelines for blind users when 
designing their websites. But even when they refer to those guidelines, 
web companies don't always do a good job implementing them, Riccobono said.

“If you don't test [your code] for accessibility, and a problem arises 
and it’s not dealt with, then the code gets launched anyway,” he said. 
Once finalized, it can be difficult to retrofit websites to improve 
accessibility.

Blind advocates have urged the Obama administration to update the 
Americans with Disabilities Act to include explicit standards for web 
accessibility for blind users. While President Barack Obama initially 
seemed amenable to the standards ­ in 2010, he named them among “the 
most important updates to the ADA since its original enactment” ­ last 
year his administration quietly postponed consideration of new web 
accessibility standards until 2018.

For Riccobono, updating the ADA is a necessary step toward equal access 
for the blind.

“We need to do in the digital world the same thing we've done in the 
physical world,” he said. “The lack of standards makes it very difficult 
for businesses to understand when they've met a high standard of 
accessibility.”

http://www.huffingtonpost.com/entry/blind-people-internet-accessibility_us_57051a56e4b0537661883b1c 






-------------- next part --------------
_______________________________________________
Nfbnet-members-list mailing list
Nfbnet-members-list at nfbnet.org
List archives:  <http://www.nfbnet.org/pipermail/nfbnet-members-list_nfbnet.org>
To unsubscribe from Nfbnet-members-list:
goto http://nfbnet.org/mailman/options/nfbnet-members-list_nfbnet.org/nfbfrida%40gmail.com



More information about the Nfbespanol-talk mailing list