[Nfbespanol-talk] Acceso Global Gratuito de la Informática para Ciegos
Frida Aizenman
nfbfrida at gmail.com
Mon Oct 27 02:03:05 UTC 2014
Braille Monitor
Volumen 57, Número 9
Octubre, 2014
Gary Wunder, Redactor
Puede ver la foto en HTML en su navegador.
[LEYENDA DE LAFOTO: Michael Curran]
https://nfb.org/images/nfb/publications/bm/bm14/bm1409/bm140909.htm
Acceso Global Gratuito de la Informática para Ciegos
por Michael Curran
Nota del redactor: El ordenador de Escritorio No Visual Accesible
(NVDA)es un programa lector de pantalla popular disponible para que los
ciegos puedan leer sin cargo de pago, pero con el pedido de que donemos
para su continuo desarrollo. La Federación ha ayudado en su
financiación, pero aunque sea un poco de cada usuario ayudará
sustancialmente en el desarrollo continuo y el mantenimiento del producto.
Intentos de reducir el costo para soluciones del lector de pantalla no
son nuevos, pero pocos de ellos han sido tan populares como este
programa, y los desarrolladores se han comprometido a ver que su trabajo
continúe haciendo que NVDA sea un producto robusto, e investigar otras
áreas en las que la expansión ayudará en nuestro acceso. He aquí lo que
dijo Michael Curran en la mañana del 6 de julio en la convención 2014 de
la Federación Nacional de Ciegos:
Gracias a todo el mundo, gracias por invitarme. El software del lector
de pantalla de NVDA está cambiando la vida de las personas ciegas y con
discapacidad visual en todo el mundo, al proporcionar una alternativa
gratuita, a lectores de pantalla comerciales que pueden ser demasiado
caros o no estar disponibles en su ubicación o idioma. Esto está
permitiendo a estas personas de forma independiente usar las
computadoras para producir contenido escrito; leer noticias; socializar;
hacer compras y operaciones bancarias en línea; y, más importante,
participar activamente en la educación y el empleo. Este es desarrollado
por los usuarios, para los usuarios, y se utiliza tanto por los jóvenes
como por los ancianos; es utilizado en el hogar, en la escuela, en la
universidad, en el trabajo, y doquiera que esté. Este apoya más de
cuarenta idiomas, y se puede funcionar en forma portable sin la
necesidad de instalarlo. NVDA es un software de código abierto. Hemos
recibido contribuciones de la documentación de código y traducciones de
más de 140 personas en todo el mundo. NVDA se baja aproximadamente
60.000 veces gratuitamente, con más de 17.000 usuarios dependiendo del
producto cada día, que abarca más de 160 países. Ya que NVDA es gratuito
para cualquier persona, el mayor impacto es para las personas que viven
en los países en desarrollo, donde a menudo no es posible acceder a un
lector de pantalla comercial. Sin embargo, incluso en el mundo
desarrollado, NVDA tiene un impacto significativo. El segundo mayor país
con el uso de NVDA es los Estados Unidos, lo que sugiere que incluso en
este caso hay personas para las que NVDA es una necesidad debido al
costo prohibitivo de los otros productos.
En los últimos años, hemos continuado luchando para asegurar que NVDA es
una solución con todas las funciones, no sólo para aquellos que no
tienen otra opción, sino que también para aquellos a quienes simplemente
les gusta la elección. Para cualquier persona que no haya mirado a NVDA
en los últimos dos años más o menos, algunos de los principales cambios
y mejoras han sido una descarga reenvasada lo que permite instalar o
crear una copia portátil (todo de un archivo); y actualizaciones
automáticas, lo que asegura que tiene lo último y mejor en NVDA cuando
se vuelve disponible; el soporte a NVDA con extenciones, le permite
añadir características opcionales creadas por otros en la comunidad;
apoyo para la entrada de caracteres asiáticos y soporte mejorado para la
lectura de idiomas de derecha a izquierda como el árabe; soporte para
Microsoft PowerPoint, lo que le permite, tantoleer como editar,
Presentaciones en PowerPoint un (especial agradecimiento a la Federación
y a varias otras agencias de la ceguera por contribuir financieramente a
este proyecto); Mejoras de Word en Microsoft incluyendo soporte para los
campos de formulario, revisiones y comentarios; y configuraciones de
gestor de perfiles, lo que permite crear y cambiar entre múltiples
configuraciones para diferentes aplicaciones o situaciones. Otros
desarrollos han incluido soporte para pantallas táctiles en Windows 8;
entrada de la computadora en Braille; soporte para muchas más pantallas
Braille; personalización del teclado, la pantalla Braille, y los
comandos táctiles; mejoras y correcciones a la página web y al contenido
de documentos PDF; correcciones de estabilidad; y mucho más.
Como una pequeña muestra de lo que viene para la próxima versión de
NVDA, algunas mejoras que puede esperar, especialmente con Microsoft
Office son el apoyo al calendario de Outlook; menos prolija en la
lectura de Outlook en la bandeja de entrada y otras listas de mensajes;
comandos para leer el comentario corriente en Microsoft Word y Excel;
Mejoras específicas de Microsoft-Word, incluyendo informes de sangría
del párrafo, la distancia desde el borde izquierdo al pulsar tabulación,
comentario en el habla y en Braille para la mayoría de las teclas de
acceso directo de formato (negrita, cursiva, subrayado, etc.); por
lectura de columnas y filas automáticas de texto encabezado para las
tablas, donde el autor ha especificado cabeceras compatibles con JAWS;
mejoras en lectura de columnas y filas automáticas de texto encabezado
en Excel, incluyendo el establecimiento de ajustes de cabeceras para
múltiples regiones, y por el almacenamiento de hojas de cálculo una vez
más compatible con JAWS. otras funciones que deben estar disponibles en
un futuro no muy lejano son las mejoras de soporte para la edición de
texto enriquecido de los navegadores Web, mejorando aún más la
accesibilidad de los productos tales como Google Docs, Office 365, y
otros editores de contenido; y el acceso a ecuaciones de matemáticas
complejas en navegadores web y Microsoft Office mediante el diseño de
las Ciencias MathPlath alfa, lo que permite la navegación significativa
dentro de ecuaciones, con comentarios tanto en voz como en Braille.
En las conversaciones de hace casi diez años, mi amigo James Tay y yo
habíamos hablado de la posibilidad de un lector de pantalla con todas
las funciones para Windows. Debido al alto costo de los productos
comerciales, por desgracia no había una buena cantidad de uso ilegal de
los productos comerciales existentes. Dado la importancia del acceso a
las computadoras, era difícil para muchos de resistir el hacer esto. Sin
embargo, ambos nos dimos cuenta de que, además de las obvias razones
legales y éticas contra la piratería de software, este enfoque
simplemente ignora el problema de fondo del costo del lector de pantalla
y la disponibilidad. Las personas ciegas, sin tener en cuenta su
situación económica, no deberían tener que infringir en la ley sólo para
ser capaz de utilizar las computadoras y obtener independencia. [Aplausos]
La idea de un lector de pantalla gratuito no era nueva. Había varios
lectores de pantalla gratuitos para Lenox, y Apple en ese momento estaba
introduciendo VoiceOver para el Mac. Hubo incluso algunas opciones
gratuitas para Windows, pero en ese momento eran en su mayoría limitadas
o abandonadas. Otro grupo tenía una idea parecida a la nuestra, pero su
proyecto nunca parecía empezar a funcionar.
En abril de 2006, mientras que acababa de salir de la universidad y no
tenía trabajo, me decidí a empezar a trabajar en el software del lector
de pantalla NVDA. ciertamente no era el mejor programador, pero la
anterior experiencia de la vida y la participación en Blind Citizens
Australia me enseñó que, si quiere o necesita algo, alguien tiene que
empezar en algún momento. Aunque quizás un poco escéptico sobre las
posibilidades de éxito en un primer momento, James Tay se unió a mí en
el proyecto, en julio de ese año, y juntos hemos trabajado como líderes
desarrolladores en el proyecto por los últimos ocho años. Había muchas
razones por las que habíamos desarrollado NVDA como un proyecto de
código abierto gratuito. La primera fue porque este hace cumplir el
ideal de que siempre debe estar gratuitamente a disposición de
cualquiera que lo necesite. En segundo lugar, en base a nuestra
experiencia previa con el software de código abierto, sabíamos que un
proyecto de este tamaño y complejidad realmente podría beneficiarse de
aportes y contribuciones de la comunidad. Por último, considerábamos que
para las técnicas de lectura de pantalla, demasiado tiempo había sido
encerrado en el mundo propietario. Cada vez que un nuevo proyecto de
lector de pantalla se inició, los programadores tuvieron que empezar de
nuevo. No hubo referencia, o línea de base desde la que empezar, y NVDA
podría ser una oportunidad de abrir esto y permitir que la comunidad de
ciegos y con discapacidad visual aprenda y acceda los conocimientos de
códigos y técnicas que les ayudaría a acceder computadoras cada uno y
todos los días. [Aplausos]
A pesar de que hemos entendido bien las cuestiones en torno a los costos
de lectores de pantalla para nosotros mismos y para otras personas en
situaciones similares a la nuestra, no apreciamos a primera vista cuánto
más impacto NVDA haría para los ciegos en países en desarrollo o que no
hablan Inglés. En estos países, los lectores de pantalla comerciales
pueden ser hasta cuatro veces el precio al que estamos acostumbrados, y
a veces los lectores de pantalla comerciales son obsoletos o simplemente
no están disponibles en ese idioma. Esto estimuló aún más nuestros
esfuerzos y llevó a un marco para la traducción de NVDA en cualquier
idioma por cualquier persona para que todo el mundo, sin importar el
idioma, pueda beneficiarse del acceso a las computadoras.
Nos dimos cuenta de que ahora era imperativo que pusiéramos en marcha
una infraestructura para garantizar la continuidad a la larga de NVDA.
En 2007 James Tay, varias otras personas ciegas, y yo fundamos NV
Access, una base en Australia, organización sin fines de lucro, para
desarrollar y promover NVDA. NV Access recauda fondos a través de
conceciones, donativos, contratos y potencialmente otras avenidas en el
futuro. Entre otras cosas, NV Access nos emplea para trabajar a tiempo
completo en el proyecto, ofrece la infraestructura técnica para el sitio
web y otros servicios en línea, y nos permite ofrecer servicios
relacionados, tales como soporte y consultoría. NVDA es ahora un lector
de pantalla de renombre mundial utilizado por decenas de miles, pero su
impacto va mucho más allá de los beneficios directos para sus usuarios.
Ha ayudado a cambiar el panorama de una industria donde plenamente
productos gratuitos o de bajo costo destacados fueron considerados
previamente un sueño poco realista. Ha proporcionado una mayor
competencia en el espacio de asistencia tecnológica, impulsando así el
desarrollo continuo y la innovación. Tanto NVDA como NV Access, han
desempeñado un papél continuo para impulsar la industria de la
accesibilidad hacia delante, especialmente, en el área de accesibilidad
de la web. Debido a que NVDA es gratuito y sin restricciones, más
desarrolladores son capaz de probar con un lector de pantalla en la
aplicación de la accesibilidad en sus productos, reduciendo aún más las
barreras a la accesibilidad. Todo esto asegura la importancia y
relevancia de nuestro trabajo ahora y en el futuro, incluso a pesar de
la aparición de otras opciones gratuitas como Window-Eyes para los
usuarios de Microsoft Office.
En la actualidad, NV Access continúa activamente desarrollando NVDA. con
el rápido ritmo de evolución de la tecnología hay que actualizar
continuamente NVDA para asegurar la compatibilidad con las últimas
versiones de Windows u otras aplicaciones populares de terceros. Aparte
de desarrollo en NVDA, también nos estamos centrando en varias otras
áreas con el fin de aumentar la conciencia y la absorción por los que
realmente lo necesitan. Con el fin de lograr nuestra misión, NV Access
necesita crecer como un negocio y ser sostenible en el futuro. También
necesitamos crecer el ecosistema de los productos y servicios en torno a
NVDA. Gracias a una conceción del Nippon Foundation, hemos contratado
recientemente un director general, que está centrándose específicamente
en estos temas.
La falta de material de entrenamiento oficial y el apoyo técnico es algo
que muchas personas han identificado como una barrera para la absorción
de NVDA. nosotros reconocemos la importancia de esto y estamos
trabajando hacia una solución. La esperanza está primero en tener un
conjunto de materiales de capacitación oficiales basado en texto en un
futuro no muy lejano, con el objetivo de también poner en marcha un
sistema de certificación alrededor de este entrenamiento para garantizar
la calidad en ofrecer entrenamiento en sus comunidades locales.
Garantizar la existencia de entrenamiento permitirá al usuario de NVDA
trabajar más eficazmente con el producto, conseguir que los usuarios
vayan a velocidad más rápida, y también sofocar un poco de la ignorancia
en torno a las capacidades actuales de NVDA. También estamos buscando
asociarnos con varias agencias de la ceguera, organizaciones de
rehabilitación, y empresas, incluyendo las organizaciones aquí en los
Estados Unidos, que podrían ofrecer a usuarios de NVDA ya capacitados
apoyo técnico en sus propias comunidades y en todo el mundo. Ya tenemos
un modelo corporativo de apoyo en su lugar en las empresas, lo que
permite que estas organizaciones reciban apoyo técnico de segundo nivel,
entrenamiento, o desarrollo personalizado de NV Access por una cuota
mensual.
Otra barrera importante para la absorción es por supuesto la voz. NVDA
viene con el sintetizador incorporado de voz eSpeak que es
extremadamente sensible y puede hablar en muchos idiomas. Yo mismo uso
eSpeak todo el tiempo, y muchos más lo hacen, especialmente en los
países en desarrollo, donde otros sintetizadores no están disponibles.
Sin embargo, estamos muy conscientes de las reticencias de los que dudan
en utilizar eSpeak al parecer debido a su naturaleza robótica o
metálica. Tal vez el sintetizador de voz más popular entre los usuarios
de lectores de pantalla es ETI Eloquence de Nuance. IBM también
incorpora el mismo motor en su producto de conversión de texto a voz de
IBM. Por desgracia no hemos sido capaces de obtener la licencia de NVDA,
a pesar de varios intentos de negociar con ambos, Nuance e IBM. Además,
ambos productos se consideran estar al final de su vida. Nuance continúa
la venta al por mayor de Eloquence, pero en realidad no proporciona
soporte o actualizaciones, mientras que IBM, de texto a voz ya no se
puede comprar en absoluto. Tal vez más por desgracia somos conscientes
de un número significativo de usuarios que optan por utilizar los
sintetizadores ilegalmente. NV Access ciertamente no lo hace y condena
este proceso. Una posible solución que perseguimos es intentar reiniciar
la investigación sobre la síntesis de formantes mediante el desarrollo
de un prototipo sintetizador sencillo. Si tiene éxito, podría ser un
reemplazo para los que no pueden adaptarse a eSpeak pero han estado
cómodos con el sonido de Eloquence y DECtalk. Al igual que NVDA está
siendo desarrollado como software de código abierto, lo que garantiza
que otros puedan contribuir y que el futuro del producto no depende de
una sola empresa. El sintetizador prototipo ya está disponible en Inglés
y se puede encontrar en nuestras voces adicionales bajo la página web
con el nombre de NV Speech Player.
El objetivo de NV Access siempre ha sido el de bajar barreras económicas
y sociales asociadas con el acceso a la información tecnológica para las
personas que son ciegas o con discapacidad visual. La empresa está,
pues, dedicada al ideal de que la accesibilidad y el acceso equitativo
son un derecho y deben estar disponibles a todos sin importar su idioma,
ubicación, o situación económica. NV Access defiende este ideal a través
de su compromiso continuo para mantener NVDA gratuitamente a disposición
de todas las personas ciegas y con discapacidad visual que lo necesitan;
sin embargo, a fin de lograr este ideal, la comunidad de los ciegos debe
trabajar junta. Damos la bienvenida a la discusión abierta y franca con
todos en la comunidad de los ciegos, incluyendo a la Federación, en
formas en que podemos garantizar la continuación de NVDA. hay todavía
muchas personas ciegas en los Estados Unidos y en otros lugares que no
tienen acceso a ordenadores o Internet por falta de lectores de
pantalla. En el vigésimo primer siglo para algunos esto significa la
imposibilidad de participar por igual en la educación, la imposibilidad
de conseguir un trabajo, o simplemente la incapacidad para socializar.
Consideramos que todo el mundo, ciego o no, tiene un deber y un derecho
a contribuir a la sociedad de alguna manera. Imploramos a organizaciones
como la Federación para asegurar que todas las personas ciegas tengan
las herramientas necesarias para hacerlo. Permítanos también asegurarnos
de que al menos algunas de estas herramientas son de propiedad y
controladas por la comunidad de los ciegos.
El acceso a la tecnología es esencial, y nosotros, como personas ciegas
debemos desempeñar un papél importante en la configuración del futuro de
ese acceso. Me gustaría dar las gracias a nuestros actuales
patrocinadores principales, que incluyen a Adobe, el Nippon Foundation,
y Google. También quiero reconocer el apoyo pasado de Microsoft, y sobre
todo apoyo en el pasado de Mozilla, con los que compartimos muchos
valores. Por último, me gustaría agradecer a la Federación la
oportunidad de hablar hoy y por su apoyo del proyecto NVDA. Puede
encontrar más información acerca de NDDA o NV Access o descargar una
copia de NVDA desde<
www.NVAccess.org>.
Gracias.
Your message is ready to be sent with the following file or link
attachments:
Acceso Global Gratuito de la Informática para Ciegos
Note: To protect against computer viruses, e-mail programs may prevent
sending or receiving certain types of file attachments. Check your
e-mail security settings to determine how attachments are handled.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Acceso Global Gratuito de la Inform?tica para Ciegos.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 32767 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20141026/a5bbc4a0/attachment.docx>
More information about the NFBEspanol-Talk
mailing list