[Nfbespanol-talk] {Spam?} Poner las Noticias primero, Hacer Añicos los Estereotipos Como Periodista Ciego

[Frida Aizenman]

BRAILLE MONITOR

Volumen 59, Número 9

octubre 2016

  Gary Wunder, Redactor

Puede ver la foto en HTML en su navegador.

[LEYENDA DE LA FOTO: Gary O'Donoghue]

https://nfb.org/images/nfb/publications/bm/bm16/bm1609/bm160903.htm

  Poner las Noticias primero: Hacer Añicos los Estereotipos Como 
Periodista Ciego

  por Gary O'Donoghue

Nota del redactor: Gary O'Donoghue es el corresponsal en Washington en 
la empresa de transmición, British Broadcasting (BBC). Ser periodista 
ciego con éxito en la posición que ocupa requiere un amplio recorrido, 
la capacidad de convertir un evento en un relato, y la flexibilidad para 
ver que la ceguera no se ponga en el camino de estar donde está la 
acción y llevar a cabo un artículo que llama la atención de los lectores 
y es digno de los más prestigiosos servicios de radiodifusión en el 
mundo. Esto es lo que dijo Gary O'Donoghue a la convención 2016:

Bueno, es estupendo estar aquí, y me siento muy agradecido por la 
invitación del presidente para venir a hablar con ustedes para contarles 
un poco acerca de lo que hago en mi trabajo como periodista. Como el 
presidente estaba diciendo, esta no es mi primera convención de la 
Federación; Tuve la suerte de estar aquí el año pasado para presenciar 
el famoso récord del mosaico de paraguas, un momento increíble, por 
supuesto. Ahora tengo que decir que he estado en una o dos reuniones 
multitudinales de Donald Trump este año, y que no son más aterradoras 
que 3.000 personas ciegas agitando sombrillas alrededor, déjeme decirles.

Lo que quiero hacer hoy, a invitación de su presidente, es dar una idea 
de mi trabajo como corresponsal de la BBC y cómo voy haciendo eso como 
una persona con discapacidad visual. En primer lugar, tal vez 
abreviarla: Nací con problemas de vista, lo que llevó a que tuvieran que 
sacarme un ojo cuando era un bebé. Retenía algo de vista útil en el otro 
ojo hasta que tenía ocho años. Pero después de que la retina se mantuvo 
separada varias veces, ciertamente, una vez después de irme de cabeza 
sobre el manillar de una bicicleta, no había nada más que hacer, y he 
estado totalmente ciego desde entonces. Como era la norma en esos días, 
fuí de inmediato llevado a un par de internados para personas ciegas, y 
quiso la suerte que me dieran una mejor educación de lo que podía haber 
esperado si hubiera sido vidente. Del internado me dirigí a la 
Universidad de Oxford para hacer un grado en filosofía y lenguas 
modernas. Poco después de eso, me uní a la BBC como reportero, y he 
estado allí desde entonces, por lo que, he estado tan institucionalizado 
como una persona ciega puede estar. [risas].

Ahora, cuando empecé en este campo sólo había formas más básicas de las 
computadoras, los teléfonos móviles acababan de ponerse en marcha, y el 
acceso a materiales de investigación, diarios, como persona ciega, 
significaba conseguir a otros colegas y lograr que tomasen el tiempo de 
sus horarios para asistir. Se podía, por supuesto, llevar a casa todos 
los recortes de periódico para que una novia los leyera, pero estoy 
bastante seguro de que una se fue por yo pedirle leer una cuña de 
recortes de periódico en la cama que no era la oferta más atractiva que 
pudiera tener de un hombre, ¿verdad? [risa]

Trabajé, en primer lugar, en producción de informes de nuestro 
Parlamento para la BBC en la cadena de emisoras de radio locales. A 
partir de ahí, me dieron un trabajo en un programa de diario nacional de 
noticias llamado, The Today Program, que es un poco como Morning Edition 
de National Public Radio aquí, que es una fuerza importante en el 
establecimiento de la agenda política en la Gran Bretaña cada día. 
Durante esos cinco años hice un número de relatos de Verdad. He viajado 
a África varias veces, aquí a los Estados Unidos un par de veces, al 
Extremo Oriente durante la entrega de Hong Kong de nuevo a los chinos, y 
pasé un par de noches en la frontera de Macedonia, mientras que la OTAN 
bombardeaba Serbia, y miles de refugiados kosovares inundaron fuera del 
país, muchos de ellos expulsados por sus vecinos serbios.

Hice un montón de cosas más ligeras también. Tuve que abrazar a un koala 
en Australia, ahora bien, parece ser que orinan mucho, pero 
afortunadamente éste no hizo pipí. Tenía que beber mucha cerveza fuerte 
para un artículo sobre el contenido de alcohol, todo en el cumplimiento 
del deber, por supuesto. Y tuve que hablar con la gente acerca de la 
forma de las bolsitas de té en la Calle Oxford. ¿Como creen. Debo decir 
que tracé una línea cuando me pidieron hacer un salto bungee desde un 
puente sobre el río Thames. Pensé que era sólo un paso demasiado lejos 
para mí.

Por una temporada en el Servicio Mundial de la BBC, me convertí en un 
corresponsal político de la BBC, terminando como el corresponsal jefe de 
política para nuestra red de noticias principales, y eso, amigos, es lo 
que me trajo aquí para los Estados Unidos. Desde que llegué aquí, he 
pasado mucho tiempo persiguiendo candidatos presidenciales en todo el 
país, a medida que comen sus perros calientes cubiertos de masa de 
harina de maíz, frito, y servido en un palillo en ferias del país, 
platos llenos de carne en comidas al aire libre, y haciendo sus quince 
volteando hamburguesas o sirviendo por detrás a los comensales a lo 
largo y ancho de este país. He estado helado hasta los huesos en New 
Hampshire; He estado tan cerca a Canadá en Vermont que casi podía 
tocarlo; Texas fue agradable en primavera, pero tengo que decir que me 
siento aliviado de no estar allí hoy porque parece ser que va a ser 102, 
lo que hace que Orlando parezca muy bien, ¿no es así? Y sólo tiene que 
escuchar a los estadounidenses hablar para darse cuenta de lo grande que 
es este lugar. Incluso sólo un par de horas al oeste de Washington DC 
Casi suena como si estuviera en un país extranjero. Donald Trump 
realmente se desvió a otro país extranjero hace diez días cuando hizo un 
discurso en su campo de golf en Escocia. Tengo que decir, que sentado en 
el noveno soporte en Turnberry, rodeado por agentes del Servicio 
Secreto, fue uno de los lugares más extraños a los que he asistido en 
una conferencia de prensa. La campaña de elección presidencial no sólo 
da alcance a todas las personas en los Estados Unidos, sino que también 
parece continuar por siempre; ¿no es así? Yo estaba con Hillary Clinton 
en Iowa cuando lanzó su campaña en la primavera del año pasado, y 
gritaba por Iowa allí, y hoy estamos todavía cuatro meses de las 
elecciones generales y seis meses de distancia del día de la elección. 
Compare esto con el proceso que ocurre en la Gran Bretaña en el momento: 
Hace diez días, el primer ministro, David Cameron, anunció que se retira 
después de que su equipo perdió el referéndum de la Unión Europea. Hoy, 
mientras estoy hablando con ustedes, parlamentarios conservadores (los 
parlamentarios) están votando sobre quién su próximo líder debe ser. Por 
supuesto que no se decidirá hoy; habrán más votos entre los miembros del 
Parlamento, y luego, la pertenencia conservadora del país obtendrá su 
opinión, pero los británicos tendrán un nuevo líder conservador y un 
nuevo primer ministro a principio de septiembre. Así que me temo que 
nuestro caos político es, al menos, un poco más corto que su caos 
político. [risa].

Pero, ya sea de pie fuera de un restaurante en Iowa en espera de que 
Hillary Clinton se presente, o en los pasillos de Westminster en espera 
de los resultados de una votación entre los parlamentarios conservadores 
que se anunciará, una cosa es absolutamente crucial para mi trabajo: la 
información. Como todos saben, la información y el acceso es uno de los 
retos fundamentales en la vida de una persona ciega, tanto personal como 
profesional. La tecnología ha hecho maravillas en este campo para 
nosotros, ya sea en el iPhone accesible que me permite leer el New York 
Times cada día y mantenerme al día con el twiteo sin fin y conn los 
Blogs en la esfera política, o la pantalla braille que me permite leer 
mis guiones de radio y televisión cuando estoy en la entrega de una 
emisión que estoy leyendo de una pantalla braille en este momento, ¿y 
puedo decir en este foro, cuanto clasifico el servicio de NEWSLINE de la 
Federación? de Scott White y su equipo que lo ejecutan: No puedo 
agradecer lo suficiente; pues hace que mi trabajo sea infinitamente más 
fácil, y, para todos los que confíamos en la capacidad de leer un 
periódico diario rápido y eficazmente, simplemente no sé lo que haría 
sin él, así que muchas gracias. [aplausos].

Una palabra sobre Braille aquí: Braille, lo sé, no es para todos.

Es especialmente difícil para aquellos que aprenden cuando pierden la 
vista ya mayores en la vida, y animo a la gente con vista útil a 
maximizar su uso de él, la vista es, después de todo, el sentido más 
poderoso, nos guste o no. Pero Braille, para mí, es una necesidad 
absoluta. [aplausos].

Simplemente no podría hacer mi trabajo sin él, y estoy convencido de que 
pantallas Braille y apuntadores le han dado una nueva oportunidad de 
vida que debemos propagar a muchos de nuestros jóvenes ciegos cuanto sea 
posible. [aplausos, aplausos].

Otra cosa que creo que se tiene que impartir a los jóvenes con 
impedimentos visuales es una idea de lo que se podría llamar la 
resiliencia. Es un tema muy difícil, porque con esto quiero decir, el 
tipo de sofisticada tenacidad que se necesita para vivir una vida 
independiente como una persona ciega. Es acerca de las estrategias para 
superar las barreras cuando se presentan y vivir una vida independiente 
que lo lleva al mundo, haciendo la labor de los retos de alto perfil que 
las personas que pueden ver tradicionalmente no pensaban podrían ser 
para nosotros. Ahora lo que no quiero decir es que hay que ser de piel 
gruesa. No queremos que nuestros jóvenes sean endurecidos o incapaces de 
empatizar con los demás, pero es crucial que les demos la confianza para 
creer en sí mismos y para que se levanten después de que el mundo los 
haya derribado, y aún más importante, tener las habilidades que les 
permitan funcionar en un mundo que, seamos sinceros, no está diseñado 
para personas ciegas. [aplausos]. Ellos también tienen que aprender que 
aún cuando han acumulado años de experiencia, van a encontrar a personas 
que los tratarán como novatos cuando se transladan a un nuevo trabajo.

Tuve una lección de resiliencia hace unos años. Tuve algunas 
dificultades en mi trabajo y tuve que tomar una decisión sobre si se 
debe hacer frente a una situación que se había desarrollado. Me temo que 
por razones legales no puedo entrar en gran detalle, pero fue una 
decisión muy difícil de hacer, y tomó una gran cantidad de energía de mí 
y de los que me rodean, y de mi familia en especial. Pero me siento 
contento de haberlo hecho, y algo bueno salió de ello, pero más 
importante aún, es que podía vivir conmigo mismo para marchar hacia 
adelante. No podemos luchar contra cada batalla que hay, pero cuando las 
reales vienen, es nuestro deber ponernos de pie, no sólo para nosotros, 
sino para los que vienen detrás de nosotros.

[aplausos].

Pero volvamos a los aspectos prácticos del trabajo. Hay un patrón que he 
notado en los últimos veinte años más o menos: saltos tecnológicos hacia 
delante, sin duda, nos han ayudado como personas ciegas para poder hacer 
una gama mucho más amplia de cosas, pero cada vez parece que al ponernos 
al día, una nueva innovación amenaza con revertir el avance. Los viejos 
ordenadores DOS tenían los lectores de pantalla desarrollados y 
funcionaban bien. Entonces, Windows llegó a lo largo del curso, y 
estábamos de regreso al punto de partida. Conseguimos que se 
solucionara, y un poco más tarde la pantalla táctil entró en la visión 
sobre el horizonte, y parece que habrá un problema una vez más. Mi punto 
aquí es que hay que seguir centrándonos en lo que viene, y asegurarnos 
de que la brecha digital no se abra para las personas ciegas, porque 
sabemos lo que eso significa para las ya deficientes posibilidades de 
conseguir un trabajo y llevar una vida independiente. En el ámbito del 
periodismo hay algunos grandes desafíos por delante para jóvenes ciegos 
que quieren entrar en ese campo. Lo más notable, en mi opinión, es la 
cada vez mayor importancia del periodismo multimedia que requiere que el 
reportero no sólo obtenga la historia sino también que reuna sus propias 
imágenes y vídeo. A esto le añadimos la velocidad de la que se tiene que 
trabajar en el campo de la recopilación de noticias ahora.

Se va a requerir una persona con un alto nivel de conocimientos técnicos 
y resistencia personal para que esté en este comercio cuando tienen una 
discapacidad.

Una palabra de aliento. No quiero que suene como que estoy desalentando 
a personas, el periodismo, en el fondo, sigue siendo el negocio de 
contar historias. Así que para las personas ciegas, que inevitablemente 
se basan en la comunicación verbal y habilidades verbales, aún así es un 
sumamente muy buen ajuste. La realización de una entrevista todavía sólo 
requiere que una conversación tenga lugar, y los medios para grabar o 
filmar eso. Personas con deficiencias visuales están bien acostumbradas 
a tener que hacer un esfuerzo adicional para comprender a los demás, y 
de nuevo, es una habilidad sumamente útil en el ámbito del periodismo.

Ahora divagaba sobre el tiempo suficiente, así que permítanme decir esto:

Me siento sumamente privilegiado con cómo la vida ha dado resultado para 
mí. La mayoría del tiempo, veo a mi ceguera como un inconveniente, y esa 
es la medida de la misma. [aplausos].

No soy ingenuo como para creer que las personas ciegas no se enfrentan a 
enormes barreras a superar, algunas naturales, algunas que se ponen en 
nuestro camino, pero la verdad es que no hay otra opción que salir y 
hacerlo. En algunos días será difícil: Tropezando con postes, si se me 
permite tomar prestado uno de sus modismos Estadounidenses, hay muchos 
días en que simplemente hay que tragárselo, ¿no es así? Algunos días 
tenemos que hacer frente a un mundo que en realidad no entiende, y peor 
aún, se encuentra en la barrera al camino de que uno haga lo mejor que 
puede de uno mismo. Pero tenemos que, creo, en las palabras de Winston 
Churchill, "Guardar el maldecir," y eso es todo lo que hay que hacer.

Muchas gracias.

Your message is ready to be sent with the following file or link 
attachments:
Poner las Noticias primero, Hacer Añicos los Estereotipos Como 
Periodista Ciego

Note: To protect against computer viruses, e-mail programs may prevent 
sending or receiving certain types of file attachments. Check your 
e-mail security settings to determine how attachments are handled.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Poner las Noticias primero, Hacer A?icos los Estereotipos Como Periodista Ciego.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 40417 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20161028/080291be/attachment.docx>